La cérémonie du rayonnement du voeu d éveil de l esprit d altruisme

Avec le voeu de libérer tous les êtres sensibles,

Je prendrai toujours refuge,

Auprès du Bouddha, du Dharma et de la Sangha,

Jusqu à l atteinte de l éveil intégral.

Porté par la sagesse et la compassion,

Aujourd hui en présence du Bouddha,

Je forme le voeu d éveil intégral de l esprit,

Pour le bien de tous les êtres sensibles.

Aussi longtemps que demeure l espace,

Aussi longtemps que demeurent des êtres sensibles,

Puissé-je moi aussi demeurer jusque-là,

Et chasser les malheurs du monde.